SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS

10
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

翻訳会社ゆあネットのブログ

東京都新宿区にある通訳翻訳会社のブログです。時々思いついたように更新します。
採用、募集のお知らせもします。http://youanet.jp/
「ナオミとカナコ」見逃してもまだ間に合う!第1話
0
    フジテレビで絶賛放送中の
    「ナオミとカナコ」
    第1話は1/14にスタートしました!

    弊社は昨年末より
    キャスティングと言語指導で
    協力をさせていただいています。


    このようにキャッシュも出していただいています。
    (ありがたいことです)
    そして、1/14に第1話を見逃してしまった方に朗報です。
    1/21の第2話放送前までに
    ネットで第1話を見ることができますよ!
    http://tver.jp/episode/11824325/
    | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
    2015年受注状況総集計
    0
      2015年度の言語別受注状況の総集計です。

      1位 英語 全体の26%
      2位 北京語 19%
      3位 アラビア語 8%
      4位 フランス語 5%
      5位 スペイン語 5%
      6位 韓国語 4%
      7位 ドイツ語 3%
      8位 日本語 3%
      9位 ロシア語 2%
      10位 台湾語 2%

      全部で74言語ありました。
      弊社は特に中国語の方言に強いので、
      江西語、湖南語、四川語といった言語も含んでいます。

      前年度比約22%増でした。
      2013年と2014年は約28%増だったので、
      まぁまぁでしょうか。
      2015年度は
      3位と4位にアラビア語・フランス語と来ていることから
      IS関連の特需が局所的にありました
      これが結構大きかったと思います。

      今年も前年度比増益になるよう、頑張りたいと思います。

      参考まで、
      2014年上位10言語
      1位 英語 全体の27%
      2位 北京語 17%
      3位 韓国語 9%
      4位 ロシア語 5%
      5位 フランス語 5%
      6位 ポルトガル語 4%
      7位 イタリア語 3%
      8位  タイ語 2%
      9位 ドイツ語 2%
      10位 スペイン語 2%

      2013年上位10言語
      1位 英語 全体の32%
      2位 北京語 21%
      3位 フランス語 6%
      4位 韓国語 5%
      5位 ロシア語 4%
      6位 アラビア語 3%
      7位 スペイン語 3%
      8位 イタリア語 3%
      9位 タイ語 2%
      10位 トルコ語 2%

      微妙ですが、英語の割合が少しずつ減ってきています。
      (32%→27%→26%)北京語は横ばいです。
      英語と北京語で半分占めているって感じですね。
      | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
      「ナオミとカナコ」
      0
        2016年明けまして初めてのブログです。
        今年も不定期にアップすると思いますが、
        どうぞよろしくお願いします。

        フジテレビの大人気ドラマ
        「ナオミとカナコ」
        http://www.fujitv.co.jp/naomi-kanako/index.html
        には、中国語が出てきます。

        実は、弊社は中国語の指導のお手伝いを
        昨年末からさせていただいています。

        池袋の中国人女社長、不法滞在者…
        演じているのは、日本人の超大物俳優の皆様ですが、
        本当にいそうなキャラの面々です。
        特に「池袋」ってところが、リアルです。

        そんな中、主演の超大物女優様より差入をいただきました。

        こちらは初雪が舞った
        寒空の東京にピッタリの
        ネックウォーマーです!
        しかも超高級ブランドTHE NORTH FACEのもの!
        暖かいです。
        会社の宝にします!

        今夜22時からフジテレビで放送です。見てくださいね!
        | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
        冬の東京に南国のドリアン
        0
          近所の激安八百屋さんで
          ドリアンが売っていました!2980円、安い!

          私の初ドリアンは、シンガポールにて。
          味は、
          「高いお金を出して食べるもんじゃないな」
          という位置づけに収まりました。

          小さい時から食べているなら
          納豆とかと同じで、美味しいと感じる人には美味しいのでしょう。
          | - | 10:26 | comments(0) | - | - |
          11月受注状況集計
          0
            今年も早くもあと3週間となってしまいました。
            さて、11月の集計です。

            1位 フランス語 全体の25%
            2位 英語 20%
            3位 北京語 14%
            4位 アラビア語 6%
            5位 ドイツ語 5%
            6位 日本語 3%
            7位 ロシア語 2%
            8位 オランダ語 2%
            9位 韓国語 2%
            10位 広東語 2%

            11位からは、
            スペイン語、ミャンマー語、ヒンディー語、パシュトゥー語
            タイ語、ポルトガル語、インドネシア語、トルコ語、
            ベンガル語、、上海語、台湾語、ヘブライ語、ノルウェー語、
            ポーランド語、ウルドゥー語、リトアニア語、タガログ語、
            スウェーデン語、タミール語、四川語、ハンガリー語、
            ズールー語、フィンランド語
            などがありました。

            今月は【フランス語】が1位でした。
            パリで同時多発テロがあり、その報道が多かったのが原因です。

            金曜の夜発生ということで、平日のニュースはあらかた終わっており、
            週末に入るため、弊社が忙しくなったのは
            11/14(土)からです。

            それまでの
            11/1〜11/13に一番多かった言語は
            【北京語】でした。
            中国に何があったかというと、
            テロみたいに明らかな理由はないのですが、
            首脳会談があったり、国際会議があったり、
            観光客に密着したり…です。

            流行語大賞で「爆買い」(受賞者はラオックスの羅社長)に選ばれたことから、
            中国への注目の高さが伺えますね。
            ラオックスって昔は秋葉原の普通の家電量販店で、
            あの「ラオーックス」っていうCMのイメージがあったのですが、
            今やすっかり爆買いの象徴になってしまいましたね。

            テロになると、どこでテロが起ころうが
            必ずセットで出て来る【アラビア語】もそこそこ多かったです。

            【ドイツ語】と【オランダ語】は
            ニュース報道とは関係なく、企画物で受注頂きました。

            【ロシア語】は、
            飛行機が撃墜された関係がありました。
            今はロシアVSトルコみたいなことになってますね。
             
            | - | 15:44 | comments(0) | - | - |
            言語指導
            0
              今日で11月も終わりですね。
              明日からは年末の手配に忙しくなりそうです。
              平成27年もあっという間に過ぎ去っていきそうな予感です。

              さて、弊社は前々から
              ドラマなどに出る演者(エキストラ)のお仕事もしていますが、
              外国語指導というのも
              やらせていただいています。

              先日は弊社の事務所に
              超有名な俳優さんがいらっしゃって、
              中国語の発音指導を行いました。

              私の個人的な勝手な意見ですが、
              演じることが上手な方、
              歌がうまい方、
              音楽をやっていた方は
              中国語に限らず外国語が上手です。
              音のとらえ方とか、違うんでしょうね。

              そして、母国語でおしゃべりな方は
              外国語の会話(翻訳とは違う)の上達が早いです。
              生まれ持った性格なんでしょうね。

              余談ですが、
              会話が流暢だから翻訳お願いしたらダメだった…
              翻訳はとっても完璧なんだけど通訳が苦手…
              というのは良くあることなので、
              この辺の才能が発揮される能力は分かれているのでしょう。

               
              | - | 20:43 | comments(0) | - | - |
              パリ同時テロ
              0
                昨夜遅く、パリで同時テロが発生。
                土曜日でニュースの関係からか、
                しばらくは静かだった弊社の電話は
                今朝から鳴りだしました。

                受注言語は
                パリなので、もちろん
                ●フランス語、
                大事件では必ず現地の言葉以外に出てくる
                ●英語
                そして…
                ●アラビア語

                アラビア語は弊社創設以来受注は少なめ、
                あったら珍しいねという印象でしたが、
                昨年末〜年始にかけて受注が殺到し、
                今やかなり頻度の高い言語となっています。
                但し
                安定した英語や北京語と違って、
                事件の有無に非常に左右される言語ではあります。
                | - | 16:53 | comments(0) | - | - |
                マイナンバーの件
                0
                  来年やるであろうマイナンバーの収集について、
                  こんなページを顧問税理士監修のもと、作成しました。
                  http://youanet.jp/recruit/index.php?id=26&work_info_type=3

                  私を含め、私の周囲では、
                  受け取ったと言う人が一人もおらず、
                  誤配や偽受取印騒動もあり、
                  運営前から早くも混乱をきたしている
                  マイナンバーですが、
                  どうやることやら、ですね。
                  | - | 10:00 | comments(0) | - | - |
                  プロなキティちゃん(日本生まれ)
                  0
                    あるイベントに行きました。
                    そこにはキティちゃんも来ていました。
                    私は着ぐるみ的な存在はパフォーマンスにおいて
                    アメリカから来たディズニーの面々が一番と思っていましたが、
                    キティちゃんもプロフェッショナルでした。

                    先ずポージングが秀逸でした。
                    冷静な目で見ても
                    いちいち全てが可愛いのです。
                    この可愛さはディズニーとは違い、
                    日本独特の萌的なものなのです。

                    そしてこのキティちゃんには
                    サンリオピューロランドのスタジャンを着た
                    マネージャーが付いてきており、
                    キティちゃんを逐一フォローし、指示していましたが、
                    キティちゃんも自主的かつ積極的にそこにいた
                    お客さんを喜ばせようと一生懸命にサービスをしていて、
                    私もキティちゃんと握手をしましたが、
                    手袋越しに、かなりキティちゃんの手が汗ばんでいるのがわかりました。
                    まさにプロのタレントでした。

                    サンリオピューロランドは
                    中国人観光客も多く来園し、
                    中国にはオフィシャルなハローキティパークも開園しています。
                    この可愛さでどんどん世界を魅了し、進出していってほしいですね!
                    | - | 21:20 | comments(0) | - | - |
                    10月受注状況集計
                    0
                        1位 英語 全体の29%
                        2位 北京語 25%
                        3位 日本語 8%
                        4位 韓国語 7%
                        5位 スペイン語 3%
                        6位 フランス語 2%
                        7位 イタリア語 2%
                        8位 台湾語 2%
                        9位 ドイツ語 2%
                        10位 ロシア語 2%

                       11位からは、
                      ジャワ語、インドネシア語、ポルトガル語、タイ語、ルワンダ語、
                      ベンガル語、アラビア語、ミャンマー語、ウルドゥー語、
                      トルコ語、クルド語、マレー語、タガログ語、オランダ語、
                      ペルシャ語、ヘブライ語、スウェーデン語、
                      広東語、上海語、シンハラ語、ギリシャ語

                      等などがありました。

                      英語は本当に様々な分野から様々な内容の依頼が来ましたので
                      書ききれませんが、
                      テレビで見たであろう話題を数個あげると
                      ●加工肉(ソーセージとか)を食べるとがんになる確率が上がる!
                      ●カナダの新首相はイケメン!
                      ●ラグビーワールドカップ!
                      ●キャサリン妃離婚?不仲?
                      がありました。

                      北京語は
                      ●爆買いに来る中国人への密着
                      ●偽万里の長城
                      ●偽バイアグラ
                      ●中国の欠陥住宅
                      ●ベネチアパクリ町
                      ●習近平訪英
                      ●一人っ子政策解除
                      等があります。

                      一人っ子政策から二人っ子政策になるようですね。

                      個人的に一番強烈だったのは、
                      渋谷のトルコ大使館での
                      トルコ人とクルド人が日本人の想像を超えたパワフル過ぎる乱闘騒ぎ事件を起こしたこと。
                      彼らが普通に日本語でインタビューに答えていたことと、
                      (だから大きな事件だったのにあまり依頼が来なかった・・・)
                      見た目どちらも
                      平たい顔族の日本人から見ると、濃い顔にしか見えないけど、
                      彼らはちゃんと見分けがついていることもビックリしました。
                      私は、東アジアの人を並べられて
                      国別に分けろと言われたら、100点満点中10点くらいしかとれないでしょう。
                      それくらい判別は難しいです。
                      | - | 14:55 | comments(0) | - | - |