SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS

08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

翻訳会社ゆあネットのブログ

東京都新宿区にある通訳翻訳会社のブログです。時々思いついたように更新します。
採用、募集のお知らせもします。http://youanet.jp/
<< パリ同時テロ | main | 11月受注状況集計 >>
言語指導
0
    今日で11月も終わりですね。
    明日からは年末の手配に忙しくなりそうです。
    平成27年もあっという間に過ぎ去っていきそうな予感です。

    さて、弊社は前々から
    ドラマなどに出る演者(エキストラ)のお仕事もしていますが、
    外国語指導というのも
    やらせていただいています。

    先日は弊社の事務所に
    超有名な俳優さんがいらっしゃって、
    中国語の発音指導を行いました。

    私の個人的な勝手な意見ですが、
    演じることが上手な方、
    歌がうまい方、
    音楽をやっていた方は
    中国語に限らず外国語が上手です。
    音のとらえ方とか、違うんでしょうね。

    そして、母国語でおしゃべりな方は
    外国語の会話(翻訳とは違う)の上達が早いです。
    生まれ持った性格なんでしょうね。

    余談ですが、
    会話が流暢だから翻訳お願いしたらダメだった…
    翻訳はとっても完璧なんだけど通訳が苦手…
    というのは良くあることなので、
    この辺の才能が発揮される能力は分かれているのでしょう。

     
    | - | 20:43 | comments(0) | - | - |