SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
PROFILE
OTHERS

08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

翻訳会社ゆあネットのブログ

東京都新宿区にある通訳翻訳会社のブログです。時々思いついたように更新します。
採用、募集のお知らせもします。http://youanet.jp/
コーディネーター募集
0
    募集します。

    詳しくはこちらまで。
    | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
    コンビニの店員さん
    0
      新宿区、大久保駅周辺の
      コンビニやスーパーなどの店員さんは
      外国人が多いです。

      ちょっと前までは
      中国や韓国の方が多かったのですが、その方たちはどこかへ行ってしまい、
      今はパッと見、国籍不明なエスニック風の店員さんが多いです。

      私は今日、セブンイレブンでエスニック風の若者にレジをしてもらいました。
      その後、後ろからエスニック風の外国人のおじさまがやってきて
      レジの若者に
      「ネパール?」と聞きました。

      なるほど、この若者ネパールっぽいな、
      ネパール人はネパール人が分かるのか。
      海外で日本人が日本人を見つけやすいのと同じか…と感心していると

      若者が日本語で
      「違う、ミャンマー」と答えました。
      若者はネパール人ではなくミャンマー人でした。
      そう言えば名札の名前が【アウン】さんです。

      おじさまはあっさり外れてしまったようです。
      おじさまは
      「他にネパールは?」と聞くので
      若者は
      「いない」と答えます。
      それから
      「何で?」と聞いてあげていました。

      どうやら同胞に母国語で聞きたいことがあったようですね。
      その後身振り手振りで日本語で会話していました。

      異国で助け合う出身国の違う外国人同士の姿でした。
      | - | 15:13 | comments(0) | - | - |
      「ナオミとカナコ」で広末さんと共演?
      0
        「ナオミとカナコ」
        第二話も鬼気迫るハラハラドキドキの内容でした。

        今回のキャッシュは主演の広末さんと同じタイミングでした!

        DVご主人にやられたカナコを介抱する優しい表情のナオミと「ゆあネット」

        カナコのご主人を闇に葬る手掛かりがなんとなくつかめた表情のナオミと「社長(中国語指導)」

        「ナオミとカナコ」には原作がありますので、
        ハラハラドキドキし過ぎて、心臓が悪くなるほど
        この先のストーリーが気になるようでしたら、
        原作を読んでしまう、という手もあります。
        しかし!
        どうも原作と結末が同じ…というわけではなさそうなんですね。
        楽しみです。

        第2話見逃してしまった方、
        第3話が放送される1/28迄に
        こちらで無料かつハイビジョンで見られますよ!
        http://fod.fujitv.co.jp/s/genre/drama/ser4743/4743810002/
        | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
        「報酬、料金、契約金及び賞金の支払調書」
        0
          確定申告受付まで、あと1カ月を切っています。
          お正月過ぎたら、確定申告の準備やらなきゃ、ああ今日もできなかった…
          のプレッシャーと戦わなければなりません。

          今月も
          「報酬、料金、契約金及び賞金の支払調書」の時期が
          やってきました。

          今までは現物を郵送していましたが、
          年々増えていく郵便物に
          ついに私の肩こりの方が負けてしまい、
          平成27年度分からは、メールで送ることにしました。

          ところで、
          この「支払調書」ですが、
          支払を受ける方(=外注先、弊社で言えば翻訳者や出演者の皆様)に発行する義務がない、
          ということを最近知りました。

          ではなぜ世間の会社は送っているのかと言うと、
          この「支払調書」はどのみち税務署には提出しなければなりません。
          “どうせ発行するなら
          ついでに
          外注先の皆様にも出して差し上げようではありませんか〜
          確定申告の時に便利でしょ?”
          という単なる親切心から来ているそうなのです。

          衝撃の事実でした。

          時々、
          原本が欲しいとか、社印が押印されていないとか
          おっしゃる方がいますが、そんなことは全然なくて、
          更に
          そもそも確定申告に「支払調書」の添付の義務もないそうで、
          確定申告時期に必死にかき集める必要もないのです。

          またこれもビックリな事実です。
          似たようなことを書いてあるページはたくさんありますが、
          参考まで。
          http://www.sumoviva.jp/trend-tips/20150205_280.html
          | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
          SMAP解散しない
          0
            年始早々急に持ちあがった
            SMAP解散騒動、
            先ほどSMAP×SMAP見ましたが、
            ジャニーさんに謝って?許してもらえて?
            存続となったようですね。

            良かった、一安心です。

            世界で、
            特に中国語圏で大変人気のあるSMAP、
            弊社にも早速
            今回の解散騒動が各国でどうとらえられているのか
            リサーチ依頼が来ましたよ。
            SMAPの多くの曲が中国語でカバーされ、親しまれていることもあり、
            影響力は非常に大きいです。


             
            | - | 22:20 | comments(0) | - | - |
            「ナオミとカナコ」見逃してもまだ間に合う!第1話
            0
              フジテレビで絶賛放送中の
              「ナオミとカナコ」
              第1話は1/14にスタートしました!

              弊社は昨年末より
              キャスティングと言語指導で
              協力をさせていただいています。


              このようにキャッシュも出していただいています。
              (ありがたいことです)
              そして、1/14に第1話を見逃してしまった方に朗報です。
              1/21の第2話放送前までに
              ネットで第1話を見ることができますよ!
              http://tver.jp/episode/11824325/
              | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
              2015年受注状況総集計
              0
                2015年度の言語別受注状況の総集計です。

                1位 英語 全体の26%
                2位 北京語 19%
                3位 アラビア語 8%
                4位 フランス語 5%
                5位 スペイン語 5%
                6位 韓国語 4%
                7位 ドイツ語 3%
                8位 日本語 3%
                9位 ロシア語 2%
                10位 台湾語 2%

                全部で74言語ありました。
                弊社は特に中国語の方言に強いので、
                江西語、湖南語、四川語といった言語も含んでいます。

                前年度比約22%増でした。
                2013年と2014年は約28%増だったので、
                まぁまぁでしょうか。
                2015年度は
                3位と4位にアラビア語・フランス語と来ていることから
                IS関連の特需が局所的にありました
                これが結構大きかったと思います。

                今年も前年度比増益になるよう、頑張りたいと思います。

                参考まで、
                2014年上位10言語
                1位 英語 全体の27%
                2位 北京語 17%
                3位 韓国語 9%
                4位 ロシア語 5%
                5位 フランス語 5%
                6位 ポルトガル語 4%
                7位 イタリア語 3%
                8位  タイ語 2%
                9位 ドイツ語 2%
                10位 スペイン語 2%

                2013年上位10言語
                1位 英語 全体の32%
                2位 北京語 21%
                3位 フランス語 6%
                4位 韓国語 5%
                5位 ロシア語 4%
                6位 アラビア語 3%
                7位 スペイン語 3%
                8位 イタリア語 3%
                9位 タイ語 2%
                10位 トルコ語 2%

                微妙ですが、英語の割合が少しずつ減ってきています。
                (32%→27%→26%)北京語は横ばいです。
                英語と北京語で半分占めているって感じですね。
                | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
                「ナオミとカナコ」
                0
                  2016年明けまして初めてのブログです。
                  今年も不定期にアップすると思いますが、
                  どうぞよろしくお願いします。

                  フジテレビの大人気ドラマ
                  「ナオミとカナコ」
                  http://www.fujitv.co.jp/naomi-kanako/index.html
                  には、中国語が出てきます。

                  実は、弊社は中国語の指導のお手伝いを
                  昨年末からさせていただいています。

                  池袋の中国人女社長、不法滞在者…
                  演じているのは、日本人の超大物俳優の皆様ですが、
                  本当にいそうなキャラの面々です。
                  特に「池袋」ってところが、リアルです。

                  そんな中、主演の超大物女優様より差入をいただきました。

                  こちらは初雪が舞った
                  寒空の東京にピッタリの
                  ネックウォーマーです!
                  しかも超高級ブランドTHE NORTH FACEのもの!
                  暖かいです。
                  会社の宝にします!

                  今夜22時からフジテレビで放送です。見てくださいね!
                  | - | 00:00 | comments(0) | - | - |
                  冬の東京に南国のドリアン
                  0
                    近所の激安八百屋さんで
                    ドリアンが売っていました!2980円、安い!

                    私の初ドリアンは、シンガポールにて。
                    味は、
                    「高いお金を出して食べるもんじゃないな」
                    という位置づけに収まりました。

                    小さい時から食べているなら
                    納豆とかと同じで、美味しいと感じる人には美味しいのでしょう。
                    | - | 10:26 | comments(0) | - | - |
                    11月受注状況集計
                    0
                      今年も早くもあと3週間となってしまいました。
                      さて、11月の集計です。

                      1位 フランス語 全体の25%
                      2位 英語 20%
                      3位 北京語 14%
                      4位 アラビア語 6%
                      5位 ドイツ語 5%
                      6位 日本語 3%
                      7位 ロシア語 2%
                      8位 オランダ語 2%
                      9位 韓国語 2%
                      10位 広東語 2%

                      11位からは、
                      スペイン語、ミャンマー語、ヒンディー語、パシュトゥー語
                      タイ語、ポルトガル語、インドネシア語、トルコ語、
                      ベンガル語、、上海語、台湾語、ヘブライ語、ノルウェー語、
                      ポーランド語、ウルドゥー語、リトアニア語、タガログ語、
                      スウェーデン語、タミール語、四川語、ハンガリー語、
                      ズールー語、フィンランド語
                      などがありました。

                      今月は【フランス語】が1位でした。
                      パリで同時多発テロがあり、その報道が多かったのが原因です。

                      金曜の夜発生ということで、平日のニュースはあらかた終わっており、
                      週末に入るため、弊社が忙しくなったのは
                      11/14(土)からです。

                      それまでの
                      11/1〜11/13に一番多かった言語は
                      【北京語】でした。
                      中国に何があったかというと、
                      テロみたいに明らかな理由はないのですが、
                      首脳会談があったり、国際会議があったり、
                      観光客に密着したり…です。

                      流行語大賞で「爆買い」(受賞者はラオックスの羅社長)に選ばれたことから、
                      中国への注目の高さが伺えますね。
                      ラオックスって昔は秋葉原の普通の家電量販店で、
                      あの「ラオーックス」っていうCMのイメージがあったのですが、
                      今やすっかり爆買いの象徴になってしまいましたね。

                      テロになると、どこでテロが起ころうが
                      必ずセットで出て来る【アラビア語】もそこそこ多かったです。

                      【ドイツ語】と【オランダ語】は
                      ニュース報道とは関係なく、企画物で受注頂きました。

                      【ロシア語】は、
                      飛行機が撃墜された関係がありました。
                      今はロシアVSトルコみたいなことになってますね。
                       
                      | - | 15:44 | comments(0) | - | - |